2013年9月

こんにちは、サムです。

今日は天気も良くお客様もワンダフルっ！！

お客様は皆やる気満々

やる気があれば、魚はきっと釣れます

ポシティブなエネルギーはポジティブな結果をもたらします。

きょうも素晴らしい1日で良い思い出を作っていただけた1日でした！

 

Hello everyone! It was another wonderful day

for fishing! The weather was nice and the guest

were so wonderful! Everyone today had such

good energy, so when you bring good energy

you will catch fish.. Positive energy will always

lead to positive outcome! What a great day and

more good memories!!

 

このお客様が釣られたのはほとんだがベラ。

He caught mostly all Bera! 

午前便のお客様！ご参加有難うございました！

後ろの方に移っているのは船長アートのおじさんです。

This morning's new addition to the Marina Little Ocean Family!!! And Captain

Art's uncle in the background!

このお客様が本日の竿頭でした！

She is the Fisherwoman of the day!!!

今日の午後便のお客様！ご参加有難うございました！またお会いしましょう！！

Here are this afternoon's new members to the Guam Family!!!

See you all again next time!!! Thank you!!!

こんにちは、サムです。

今日の朝の素晴らしい釣りツアーのことを南国のパラダイス、グアムからお届けします。

今朝はファミリービーチの近くの新しいポイントに行きました。

いつも行くポイントよりは良い感じで、お客様にはたくさんの魚を釣って頂くことができ、

良い天気の中、楽しい釣りツアーとなりました。

 

Hafa Adai! It was another successful morning of

fishing on the waters of paradise island Guam! We

tried a new spot near family beach and it turned out

better than our regular locations. The guests caught

a good amount of fish and we all enjoyed this morning's

good weather together!

 

この水路を抜けて釣りのポイントに向かいます。

It looked like this on the way out...

天気は良い天気に変わってきました！

The weather cleared up and it turned out nice!

本日釣りツアーにご参加いただいたお客様です。

Our new members of the Marina Little Ocean Family!!!

今日は僕に時間があったので、ツアーの後、お客様と僕のお気に入りのローカルスーパーに

ローカルの御菓子を買いに立ち寄りました！

We stopped by the my favorite local store after the tour to buy some treats,

since we had some time...

こんにちは、サムです。

今日は船中100匹程釣れた素晴らしいフィッシングデイでした！！

天気予報では雨か曇りと言っていましたが、予想に反し素晴らしい天気でもありました

今日のお客様はみんな感動し、大当たりな釣りツアーの日となりました。

 

Hello!! Wow, what a great day for fishing! We caught a

total of about 100 fish today! The weather forecast said

it was supposed to be rainy and cloudy but the weather

turned out really nice. All the guests today were so

awesome, and I had a great time with everyone! It was

a Jackpot Fishing Day!!

 

とても良い天気になった朝でした！

Very nice weather this morning!

今日の午前便の竿頭はこのお客様！！

This guy was the Fisherman of the Morning!

ご参加有難うございました！！

Happy Happy!! Welcome to our Marina Little Ocean Family!!!

 

午後便の写真です。

シュノーケリングはまだ先日の悪天候のせいで透明度が悪いので、

釣りツアーに変更になりました。

P.M. Tour (Fishing Only)

このお客様が本日午後便での竿頭！！本当にたくさん釣られてたので、写真をすべて撮ることが出来ませんでした。

He was the Fisherman of the day for the Afternoon!! He caught so many, I could

not take all the pictures. Too many!

とにかくたくさん釣れました！！お客様がボートのあちらで魚を釣るので、僕のアートも船中を走り回っており、

みなさんの写真を十分に撮ることができませんでした！

These guys caught so many fish! I was not able to take all the pictures because

I was running around helping them as they caught one after the other!

今日の午後便のお客様！ご参加有難うございました！

またお会いしましょう！！

 

 

Welcome to the Guam Family!!! Have nice day everyone and see you all again!!!

こんにちは、サムです。

パラダイスアイランド グアムからお届けしています！

今日のお客様は少人数のグループで、良い天気とファンフィッシングを楽しんで頂きました。

シュノーケリングは、先日までの悪天候のせいでまだ透明度が悪かったので、

強い日差しのクールダウンのために泳ぎ、後はファンフィッシングを楽しんで頂きました！

 

Hafa Adai everyone!! It was another beautiful day on

paradise island Guam! We had a nice little group

with us today to enjoy the good weather and fishing

together. We were supposed to go snorkeling but

the water condition for that was very poor with no

visibility. So we went swimming to cool off from the

hot sun and did some fishing!

 

今日の竿頭！！

Fisherman of the day!!!

本日の釣魚のお刺身です。

SASASASASHIMI TIME!!!

本日のお客様の集合写真。ご参加有難うございました！

またお会いしましょう！！

Our lovely new addition to the Guam Family!!! See you all again next time!!!

こんにちは、サムです。

今朝は素晴らしい釣りツアーでした！

天気も良く、お客様は賑やかで　魚もたくさん釣れました！！

お客様がそんなに賑やかに楽しんでいただけたのは、それほど魚がたくさん釣れたからなのです。

パラダイスのグアムで、ある楽しい一日をお届けしました！！

 

Hafa Adai!! It was an awesome morning for fishing!

The weather was great, the guests were so lively, and

the fishing was good! We had such a nice energetic

crowd, maybe thats why they caught so many fish..

Another successful day on paradise island Guam!

 

この魚はホントウに大きかったです！

This fish is bigger then it looks in the picture!

このお客様が本日の竿頭！！

She is definately the Fisherwoman of the day!!!

リピーターのお客様

Our returning customers.. Wonderful people!!

2つ上の写真がこの写真のお客様の息子さん。お二人とももっとたくさん魚を釣ったのですが、

僕が他のお客様の手伝いで忙しく、あまり写真を撮ることが出来ませんでした。ごめんなさい

Thats his son in the photo above. They caught more fish but I was busy

helping other customers everytime they caught, so no more photos..:(

本日のお刺身！！

SASHIMI TIME!!!

ご参加有難うございました！！

Welcome to the Marina Little Ocean Family!!!

See you all again!!!

 

 

こんにちは、サムです。

今日も天気はあまり良くありませんでしたが、ファンフィッシングは好調でツアーは楽しいものになりました。

午後のファンフィッシングでこんなに釣れるとはっ

しばらく天気が悪かったせいで、海の透明度はまだ悪く、シュノーケリングは

ちょっと魚に餌をあげたりしたくらいで、すぐに海から上がり、

お刺身用の魚を釣るためにファンフィッシングに多くの時間を割いたシュノーケリング&ファンフィッシングツアーとなりました。

 

Hello everyone! This afternoon was fun! The weather

is still no so good but the fish was really good, and

normally it is not so good in the afternoon. Our snorkeling

tour was cut short because we really could not see

anything, due to all the bad weather. We still fed the

fish and had some fun in the water and then caught

some fish after for sashimi. It was a nice day!!!

 

見ての通り、海の透明度は非常に悪かったのですが、魚に餌をやったりで多少はシュノーケリングを

楽しんでいただくことが出来ました！

As you can see, the water condition was not so good for snorkeling..But we

still had fun feeding the fish!

ナイスサイズのオジサン（魚の名前です）

Thats a nice size Ojisan!

このお客様が本日の竿頭

She was the Fisherwoman of the day!!!

最初は大物がかかったかと思いましたが、

一つのハリに小さなベラ、もう一つのハリにリーフのかけらがついてました

We thought he caught a big fish, but it was a little bera on one hook and

a piece of the reef on the other hook!

今日もグアムに新しいファミリーが増えました。

ご参加有難うございました！！

Our new members of the Guam Family!!! Wonderful people!!!

こんにちは、サムです。

天気はちょっとつづ良くなってきています

釣りは好調で坊主の方はおらず、釣りの時間を皆さん楽しく過ごされてました

ただ、まだ今日もちょっと船は揺れましたが・・・

 

Hello & Hafa Adai!! The weather is slowly getting better.

Our fishing tour went well this morning! All the guest

caught fish and everyone went home smiling, even

though the boating conditions were rough. We all have

good new memories to bring home!

 

海はちょっと荒れ模様。でもこういう時は釣れるんですよ！

The Ocean was rough but this is better for fishing!

フエダイとハギのダブルヒット

Double catch of Fuedai & Tenyu Hagi!

本日の釣りツアーのお客様の集合写真。

またお会いしましょう！！有難うございました！！

Welcome to the Marina Little Ocean Family!!!

See you all again next time, Thank you!!!

こんにちは、皆さん。サムです。

ここ1週間ずっとモンスーンで、ボートが出せず、出航するチャンスをずっと待っていました。

何とか今日出航できる状態とはなりましたけど、海はやはりまだ荒れていました。

今日は若いカップルのお客様のみでしたが、荒れた海をも楽しんでいただけました。

天気は悪かったけど、釣りはよく釣れましたよ(^o^)

 

Hafa Adai!! Its been a while since we had the chance to take the

boat out. We had a monsoon on top of Guam all week. Today we

were finally cleared to go out and operate but it was still rough out

there in the ocean. Our two young brave guests today were exited

for the adventure. The weather was bad but it was good fishing!!!

 

Sashimi Time!!!

こんな天気の中、ご参加有難うございました。

Our newest members to the Guam Family!!!

こんにちは、サムです。

今日は雨が降ったり晴れたりと落ち着かない天気でした。

僕は昨日からちょっと体調が悪く、今日はさらに体調が悪かったのですが、

お客様は皆思いやりがあり、そんな僕の体調を理解してくれたおかげで、

今日のツアーを行うことが出来ました。本当に今日もまた素晴らしいお客様に出会うことが出来ました。

毎日、素晴らしいお客様たちとお会いする事ができる、これが僕がこの仕事が大好きな理由なのです。

シュノーケリング前に大きな魚を釣り上げたラッキーな男の子を含め、

今日もまたお客様には皆シュノーケリングツアー楽しんでいただけましたと思います。

本当に素晴らしい思い出が作れる場所なんですよ、グアムは

 

Hafa Adai! The weather today was good and bad.. We had

some rain and some sun. Our guests this afternoon were

such wonderful people! I had been sick since yesterday and

today it was so much worse but my customers gave me the

strength to keep going. They were all so caring and understanding.

This is why I love my job, because of all the wonderful people

I get to meet everyday! We all had a fun time together and one

lucky boy even caught a big fish before he went snorkeling.

More good memories made here on paradise island Guam.

 

？これはベラとパロットフィッシュの雑種魚・・・？

This is a mixed breed of Bera..

シュノーケリングのスタートです。

Happy Snorkeling time!!!

皆さん、またお会いしましょう！！　ご参加有難うございました

See you all on our next adventure!!!

こんにちは、サムです。

ワンダフルなお客様たち、良い天気、釣りもシュノーケリングも良しと今日は素晴らしい1日でした

午前便の釣りツアーだけでなく、シュノーケリンングツアーのファンフィッシングでさえも様々な魚を釣り上げることが出来ました

天気も1週間ずっと雨だったのが今日は晴れ

僕自身にとっても素敵な1日となりましたが、お客様にとってとても楽しいグアムの思い出をつくってもらえたのではないでしょうか

 

まずは午前便の釣りツアーの写真から

良い天気になってくれました

大深度潜水調査船「しんかい6500」の支援母船の「よこすか」がアプラハーバーに入港

アイゴのダブルヒット！

フエダイ

フエダイ

フエダイ

ヤシャベラのダブルヒット

フエダイのダブルヒット

スキップジャック　　　この男性のお客様が本日の竿頭

ラビットフィッシュ（アイゴ）

フエダイ

ヤシャベラ

ゴマモンガラ

ヤシャベラ

ハギ

パロットフィッシュ（ブダイ）

チョウチョウオ

クギベラ

ハギ

釣りツアーのお客様の集合写真　

ようこそ、グアムの私達の新しい家族の皆様

 

ここからは午後便のシュノーケリング&ファンフィッシングツアーの写真です。

フエダイ

チョウチョウオ

フエダイ

今日はシュノーケリングの前にちょっとファンフィッシングをしました

このカップルのお客様はもっと大きい魚を釣ったんですけど、

その時僕は他のお客様とシュノーケリングしてたので写真が撮れなかったのです

楽しいシュノーケリングの時間がスタートです

魚はたくさん集まってきますが、まだ昨日までの1週間の雨のせいで、海の透明度がちょっと悪かったです

本日の午後便での釣魚のお刺身

本日のシュノーケリング&ファンフィッシングツアーのお客様との集合写真

僕たちのグアムの新しい家族の一員です

また一緒に遊びましょうね